Arash behet migam doset daram,
To in donya faghat toro daram
Araaaash, bi to man tanhayam
Goshet ba man bashe toro dost daram
[Arash:]
Tako tanha to in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibare
To in shabe bahari to door az man
Biya inja setare, be man begu are
[Helena:]
Are are bahare, miam pishet dobare yes, yes
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
[Arash:]
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham bashim
Esmamo seda kon be man begu are
[Helena: x3]
Are are bahare, miam pishet dobare yes,
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
A Celebration of Love and Longing
“Arash” by Arash featuring Helena is a heartfelt Persian pop anthem that captures the essence of love and yearning. The lyrics speak to the deep affection the singer feels, expressing how his beloved is his entire world. Through poetic repetition and tender phrases, Arash conveys vulnerability and longing, especially when separated from his loved one. Helena’s chorus brings hope and warmth, promising reunion and reaffirming love despite distance. Together, their voices create a romantic landscape where love persists through every season, turning loneliness into anticipation and connection.
Song Credits
- Artist: Arash (featuring Helena)
- Songwriters: Arash Labaf, Helena
- Release Year: 2005
- Label: Warner Music