[Romanized:]
Yeah, beautiful girl
Geunyeoneun naege jonggyo
So I can call you she-sus
Niga namchini eobtneungeol mirwo
Bwasseulddae mame dureun cheolbyeok
Nagateun pyeongbeomnameun
Niga mandeun gijune gyeolgyeok
So sseotji chinguran gamyeon
Niyeopeseo nae bonsimeul sumgyeogamyeo
Pyeonghan saiui beobjuro seullaiding
Dabdabhame maeilbwa
Ibure nallineun high kick
Damn neon maeil nal yuhokhaeni
Ni pyojeongdeul hanahana ddaeme
Nan jajereul mothae
Bogoitjani meoriga bing bing
Pool full of beauty and I dive in it
Girl I’m so K.O
Sunsikgane nareul jeomnyeonghan napulleong
Nan gyesok barabogiman hagetji
Chinguran dugeuljae nal gamchunchaero
You’re beautiful
Cham gwaenchanhji anhni uri dul
Maennal ireohge ddo sangsangeul hae
You be with me with me
You’re beautiful
Hamkkemyeon eoddeolji uri dul
Maennal ireohge ddo sangsangeul hae
You be with me with me
Sijageun chum hagwoneseo juwi
Somune nae nuneun neoreul neombwa
Geurigo neol bwasseul ddae doreul jinaseo
Michyeo geurae nae maeumeun geonban
Aesseo kol han cheok
Namjaran jonsimeul jikyeo
An jwo nungilhanbeon
Geunde bowling cheoreom
Nimareun gulleowa nahante
Jeonghwakhi seo itneun
Naemamiran pin-eul ddak strike-hae
Ieojineun beonho gyohwane
Bamsae munjawa tonghwahae
Neoe daehan naui mameun better than better
Geunde neon eoddeohge saenggakhae
Halji gami anwa neowa nae
Sai, machim deullyeowa “namchini itdaeyo”
Geurae yeojarangeo
Modu ddokgata machi uniform
Geurae jjaksarangideorado
Geu sunganmankeumeun beautiful
You’re beautiful
Cham gwaenchanhji anhni uri dul
Maennal ireohge ddo sangsangeul hae
You be with me with me
You’re beautiful
Hamkkemyeon eoddeolji uri dul
Maennal ireohge ddo sangsangeul hae
You be with me with me
[Korean:]
Yeah, beautiful girl
그녀는 내게 종교
So I can call you she-sus
니가 남친이 없는걸 미뤄
봤을때 맘에 두른 철벽
나같은 평범남은
니가 만든 기준에 결격
So 썼지 친구란 가면
니옆에서 내 본심을 숨겨가며
평한 사이의 법주로 슬라이딩
답답함에 매일봐
이불에 날리는 high kick
Damn 넌 매일 날 유혹해니
니 표정들 하나하나 땜에
난 자제를 못해
보고있자니 머리가 bing bing
Pool full of beauty and I dive in it
Girl I’m so K.O
순식간에 나를 점령한 나풀레옹
난 계속 바라보기만 하겠지
친구란 두글자에 날 감춘채로
You’re beautiful
참 괜찮지 않니 우리 둘
맨날 이렇게 또 상상을 해
You be with me with me
You’re beautiful
함께면 어떨지 우리 둘
맨날 이렇게 또 상상을 해
You be with me with me
시작은 춤 학원에서 주위
소문에 내 눈은 너를 넘봐
그리고 널 봤을 때 도를 지나서
미쳐 그래 내 마음은 건반
애써 콜 한 척
남자란 존심을 지켜
안 줘 눈길한번
근데 bowling 처럼
니말은 굴러와 나한테
정확히 서 있는
내맘이란 pin을 딱 strike해
이어지는 번호 교환에
밤새 문자와 통화해
너에 대한 나의 맘은 better than better
근데 넌 어떻게 생각해
할지 감이 안와 너와 내
사이, 마침 들려와 “남친이 있대요”
그래 여자란거
모두 똑같아 마치 uniform
그래 짝사랑이더라도
그 순간만큼은 beautiful
You’re beautiful
참 괜찮지 않니 우리 둘
맨날 이렇게 또 상상을 해
You be with me with me
You’re beautiful
함께면 어떨지 우리 둘
맨날 이렇게 또 상상을 해
You be with me with me
[English translation:]
Yeah, beautiful girl
She’s my religion
So I can call you she-sus
I push aside the fact that you have no boyfriend
When you looked at me
You wrapped around my heart
A normal guy like me
Doesn’t fit your standards
So I wore a “friend” mask
Hiding my true feelings when I’m next to you
Sliding nto the comfortable category
Always high kicking the blanket
At night in frustration
Damn, you always entice me
I can’t control myself because of all your expressions
Watching you, my head goes bing bing
Pool full of beauty and I dive in it
Girl I’m so K.O
You’re like Napoleon, conquering me in an instant
I continued to watch you
Hiding behind a friend image
You’re beautiful
Don’t we look good together?
I always imagine it like this
You be with me with me
You’re beautiful
What will we be like together?
I always imagine it like this
You be with me with me
The start was at dance class
I took interest in you
After hearing rumors
But when I saw you
I lost my mind, my heart is like a keyboard
Trying hard to be cool
Not giving you a single glance
To protect my ego
But your words hit me
Like a bowling ball
My heart is hit by a strike
Like a bowling pin
Following the number exchange
Is an all-night texting session
My feelings for you keep getting better than better
But I can’t figure out how you feel about me
I hear “She has a boyfriend”
I guess all girls are
The same, all uniform
It’s a one-sided love
But it’s still beautiful
You’re beautiful
Don’t we look good together?
I always imagine it like this
You be with me with me
You’re beautiful
What will we be like together?
I always imagine it like this
You be with me with me
Unmasking Hidden Feelings: The Story of “Beautiful”
“Beautiful” by BTS delves into the emotional labyrinth of unspoken love and the vulnerability that comes with it. The lyrics paint a vivid picture of longing and admiration, as the narrator hides his true feelings behind the facade of friendship. Everyday moments become an inner battleground, where desire and restraint wrestle for control. The recurring fantasies of being together capture the universal hope of turning an imaginary romance into reality, even when the odds seem slim. Through clever metaphors—comparing his heart to a bowling pin and himself to Napoleon’s conquered territory—the song encapsulates the dizzying highs and lows of a one-sided crush. Despite the uncertainty and heartache, there is an undeniable beauty in the sincerity and hope woven throughout the narrative.
Song Credits
Artist: BTS
Release Year: (Year not specified)
Label: (Label not specified)