I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart
من… دوست دارم
به چشمِ من… گریه نده
نه نمیتونم
بدونِ تو… حالم بده
[Man dooset daram
Be cheshme man gerye nade
Na, nemitoonam
Bedoone to halam bade]
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart
One n’ only, broken angel
Come n’ save me, before I fall apart
تو هر جا که باشی… کنارتم
تا آخرش… دیوونتم
تو… تو نمیدونی
که جونمی… برگرد پیشم
[To harja ke bashi kenaretam
To akharesh divoonatam
To, to nemidooni,
Ke joonami, bargard pisham]
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart
One n’ only, broken angel
Come n’ save me, before I fall apart
لالا لیلی… لالا لیلی… لالا لالالا
[La la leyli, la la leyli, la la la la laa
La la leyli, la la leyli, la la la la laa]
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart
One n’ only, broken angel
Come n’ save me, before I fall apart
لالا لیلی… لالا لیلی… لالا لالالا
[La la leyli, la la leyli, la la la la laa
La la leyli, la la leyli, la la la la laa]
Loneliness and Longing: A Heartfelt Ballad
“Broken Angel” by Arash is a poignant blend of English and Persian lyrics that explores the pain of heartbreak and the yearning for lost love. The recurring lines, “I’m so lonely, broken angel,” express deep solitude, while the Persian verses add an intimate touch, emphasizing emotional vulnerability. The song beautifully juxtaposes hope and despair, as the narrator pleads for reunion and comfort, painting a vivid portrait of someone struggling to move on. The melodic, lullaby-like chorus further enhances the sense of longing, making the track universally relatable to anyone who has ever felt incomplete without a loved one.
Song Credits
- Artist: Arash
- Songwriters: Arash Labaf, Helena Josefsson, Tobias Bejerholm, Robert Uhlmann
- Release Year: 2010
- Label: Warner Music