Chiquitita (Spanish Version) Lyrics
Chiquitita, dime por qué Tu dolor hoy te encadena? En tus ojos hay Una sombra de gran pena. No quisiera verte así Aunque quieras disimularlo Si es que tan triste estás Para qué quieres callarlo. Chiquitita, dímelo tú En mi hombro, aquí llorando Cuenta conmigo ya Para así seguir andando Tan segura te conocí Y ahora tu ala quebrada Déjamela arreglar Yo la quiero ver curada Chiquitita, sabes muy bien Que las penas vienen y van y desaparecen Otra vez vas a bailar y serás feliz, Como flores que florecen. Chiquitita, no hay que llorar Las estrellas brillan por ti allá en lo alto Quiero verte sonreír para compartir Tu alegría, Chiquitita. Otra vez quiero compartir Tu alegría Chiquitita Chiquitita, dime por qué Tu dolor hoy te encadena En tus ojos hay Una sombra de gran pena. No quisiera verte así Aunque quieras disimularlo Si es que tan triste estás Para qué quieres callarlo Chiquitita, sabes muy bien Que las penas vienen y van y desaparecen Otra vez vas a bailar y serás feliz, Como flores que florecen. Chiquitita, no hay que llorar Las estrellas brillan por ti allá en lo alto Quiero verte sonreír para compartir Tu alegría Chiquitita Otra vez quiero compartir Tu alegría Chiquitita Otra vez quiero compartir Tu alegría Chiquitita
Understanding the Message of “Chiquitita”
A Song of Comfort and Friendship
“Chiquitita” stands as one of ABBA’s most heartfelt and compassionate songs, and the Spanish version only deepens its emotional resonance. The lyrics tell the story of a friend trying to comfort someone who is experiencing sorrow and pain. The repeated question, “Chiquitita, dime por qué / Tu dolor hoy te encadena?” (Chiquitita, tell me why / Does your pain chain you today?), sets a tone of empathy and concern from the very beginning.
Offering a Shoulder to Lean On
Throughout the song, the narrator offers support and a listening ear, encouraging Chiquitita not to hide her sadness. Lines like “Chiquitita, dímelo tú / En mi hombro, aquí llorando / Cuenta conmigo ya” (Tell me, Chiquitita / Cry here on my shoulder / Count on me now) highlight the importance of solidarity and being there for loved ones in difficult times.
Hope and Renewal
Despite the melancholy, the lyrics are filled with hope. The promise that “las penas vienen y van y desaparecen / Otra vez vas a bailar y serás feliz, / Como flores que florecen” (sorrows come and go and disappear / You will dance again and be happy, / Like flowers that bloom) reassures Chiquitita—and the listener—that happiness will return. This gentle optimism is a reminder that even in moments of despair, joy is possible once more.
The Power of Sharing Joy
The chorus, “Quiero verte sonreír para compartir / Tu alegría, Chiquitita” (I want to see you smile so I can share / Your joy, Chiquitita), emphasizes the healing power of friendship and shared happiness. The song closes with a repeated desire to share in Chiquitita’s future joy, reinforcing the supportive and uplifting nature of ABBA’s message.
Song Credits
Songwriters: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Spanish adaptation by Buddy and Mary McCluskey
Release Year: 1979 (Spanish version released 1979)
Label: Polar Music