Lyrics: Conociéndome, Conociéndote
Ya no hay más sonrisas Todo finaliza Nuestra casa hoy vacía Me hace llorar Y la historia aquí termina Hay que olvidar Solo tú, sola yo (ah-ha) Poco y nada sé logró Solo tú, sola yo (ah-ha) Nuestro amor quién puede negar, pasó (Negar, pasó, se terminó sí, se terminó, se terminó) Separarse es tan difícil, lo sé, pero yo me iré (Y yo me iré, difícil es, lo sé, y yo me iré) Conociéndome a mí, conociéndote a ti Bueno (bueno), malo (malo), tanto (tanto) Guardo (guardo) risas (risas), llanto (llanto) En los cuartos donde vimos, niños jugar Hoy hay solo un gran silencio, en el lugar Solo tú, sola yo (ah-ha) Poco y nada sé logró Solo tú, sola yo (ah-ha) Nuestro amor quién puede negar, pasó (Negar, pasó, se terminó sí, se terminó, se terminó) Separarse es tan difícil, lo sé, pero yo me iré (Y yo me iré, difícil es, lo sé y yo me iré) Conociéndome a mí, conociéndote a ti Solo tú, sola yo (ah-ha) Poco y nada sé logró Solo tú, sola yo (ah-ha) Nuestro amor quién puede negar, pasó (Negar, pasó, se terminó sí, se terminó, se terminó) Separarse es tan difícil, lo sé, pero yo me iré (Y yo me iré, difícil es, lo sé y yo me iré) Conociéndome a mí, conociéndote a ti
Understanding “Conociéndome, Conociéndote”
A Farewell to Love and Memories
“Conociéndome, Conociéndote,” the Spanish version of ABBA’s iconic “Knowing Me, Knowing You,” is a poignant reflection on the end of a relationship. The lyrics are steeped in melancholy as the singer recounts the emptiness left behind after separation. The once joyful home is now “vacía,” or empty, evoking a sense of loss and nostalgia.
The Pain of Letting Go
One of the song’s most touching elements is its honest portrayal of heartbreak. The repeated line “Separarse es tan difícil, lo sé, pero yo me iré” (Separating is so difficult, I know, but I will go) encapsulates the agony and inevitability of moving on. Despite the pain, there is a sense of acceptance—an understanding that the end is necessary for both individuals to rediscover themselves.
Holding On to Both Good and Bad
The lyrics also delve into the dual nature of memories—”Bueno, malo, tanto, guardo risas, llanto” (Good, bad, so much, I keep laughter, tears). This line beautifully captures the complexity of relationships, where moments of joy and sorrow coexist. The silence in the rooms where children once played highlights the profound change that comes with separation, making the absence even more palpable.
Growth Through Understanding
Ultimately, “Conociéndome, Conociéndote” is about growth and self-discovery. The phrase “Conociéndome a mí, conociéndote a ti” (Knowing myself, knowing you) suggests that, through this painful process, both individuals will come to a deeper understanding of themselves and each other. It’s a song that resonates with anyone who has faced the end of a meaningful relationship, offering both solace and hope.
Song Credits
Songwriters: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Spanish adaptation by Buddy and Mary McCluskey
Release Year: 1977
Label: Polar Music / RCA Records