[Romanized:]
You’re my miss right, miss right
Neol nochindamyeon miss, right?
Miss right? (all right)
You’re my miss right, miss right
Girl you want my kiss, right?
Miss right (all right)
Neoui sexy mind and your sexy body
Noe jureum hanakkaji seksihage taeeonan yeoja
Geurae cheong banbajiwa huin tie keonbeoseu hai hana
That makes me wanna party on your body
Challangineun gin meori kkeut
Singgeureoun golbani jijeogwineun
Han pyeonui sup gateun neo
Dosi sogeseo banjjagyeo
Geu bihyeonsiljeogin momeuro
Nae hyeonsireul anajwo
And I want you to be
Really really real for me
Ttaeron naui eomeoni
Ttaettaeron naui eneoji
O nan soljikhae
Geoteurodo neomu naiseuhaeseo
Ginjangeul nochil su eomneun naui enemy
Bakke manheun jeongsanghyeongdeulgwaneun dallaseo
Neo gateun yeojareul isanghyeongira hana bwa
Geurae neol saenggakhamyeon maeumi jakku siryeowa
Nae gyeoulbada, neol geotgo sipda
Yes you’re my only girl
Neoneun naege choego
Neoui harureul algo sipeo
Neoui hansumi doego sipeo
Yes you’re my only girl
Neoneun naege choego
Yeonghwa sogeseona isseul
Geotman gatdeon geu saram
Nalssimajeo ttak joheunde
Neowaneun ttak indeutae nan
Gachi georeobolkka hamkke georeobolkka
Nalssimajeo ttak joheunde
Nawaneun ttak indeutae neon
Soseol sogeseona isseul
Geotman gatdeon geu saram
Baro neoya
Eojjeom sarami geurae
Sesangeul honja saneun deutan chakgagi deune
Nae gyeoteul jinaneun geudae
Nae mameneun neoraneun
Dalkomhan barami bune
Neon ttakhi kkumiji anhado
Maeryeogiran hyangsureul ppurigetji amado
Sineun eopdago mideosseotdeon namajeodo
Sineul mitge mandeureo
Naege yeosineun baro neo
Niga eorideon maldeon
Naiga manteon sumgin aiga itdeon
Naneun sanggwaneobseo
Naega neol saranghageodeun
Neowa hamkkeramyeon eodideun kkochi pin garden
Myeongpum baegeul jwigibodaneun
Nae soneul jabajuneun
Jiltusimgwa sigibodan doemdoemireul arajuneun
Geureon neowa hamkke uriui miraereul geuryeobwa
Uri keopeul sinbal saie eorini undonghwa
Yes you’re my only girl
Neoneun naege choego
Neoui harureul algo sipeo
Neoui hansumi doego sipeo
Yes you’re my only girl
Neoneun naege choego
Yeonghwa sogeseona isseul
Geotman gatdeon geu saram
Baro neoya
Ttak on geot gatae
Nae mameul heundeun juingongi ape
Na kkeullineun geot gatae jaseokcheoreom
Jigeum baro neohante
Neoui sarm neoui mam
Neoui face tto neoui line
Machi peojeul jogangmanyang
Nae isanghyeongeul matchun saram
Oh god
Neoran nalssie ikkeullineun baram
Neoneun kkot naneun beol
Hangsang neol hyanghaeman ganeungeor
Yo
I told you many qualifications
‘Bout my miss right
But why you’re my
Miss right is.. you are..
Just you
Yes you’re my only girl
Neoneun naege choego
Neoui harureul algo sipeo
Neoui hansumi doego sipeo
Yes you’re my only girl
Neoneun naege choego
Yeonghwa sogeseona isseul
Geotman gatdeon geu saram
Nalssimajeo ttak joheunde
Neowaneun ttak indeutae nan
Gachi georeobolkka hamkke georeobolkka
Nalssimajeo ttak joheunde
Nawaneun ttak indeutae neon
Soseol sogeseona isseul
Geotman gatdeon geu saram
Baro neoya
[Korean:]
You’re my miss right, miss right
널 놓친다면 miss, right?
Miss right? (all right)
You’re my miss right, miss right
Girl you want my kiss, right?
Miss right (all right)
너의 sexy mind and your sexy body
뇌 주름 하나까지 섹시하게 태어난 여자
그래 청 반바지와 흰 티에 컨버스 하이 하나
That makes me wanna party on your body
찰랑이는 긴 머리 끝
싱그러운 골반이 지저귀는
한 편의 숲 같은 너
도시 속에서 반짝여
그 비현실적인 몸으로
내 현실을 안아줘
And I want you to be
Really really real for me
때론 나의 어머니
때때론 나의 에너지
오 난 솔직해
겉으로도 너무 나이스해서
긴장을 놓칠 수 없는 나의 enemy
밖에 많은 정상형들과는 달라서
너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐
그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와
내 겨울바다, 널 걷고 싶다
Yes you’re my only girl
너는 내게 최고
너의 하루를 알고 싶어
너의 한숨이 되고 싶어
Yes you’re my only girl
너는 내게 최고
영화 속에서나 있을
것만 같던 그 사람
날씨마저 딱 좋은데
너와는 딱 인듯해 난
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
날씨마저 딱 좋은데
나와는 딱 인듯해 넌
소설 속에서나 있을
것만 같던 그 사람
바로 너야
어쩜 사람이 그래
세상을 혼자 사는 듯한 착각이 드네
내 곁을 지나는 그대
내 맘에는 너라는
달콤한 바람이 부네
넌 딱히 꾸미지 않아도
매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도
신은 없다고 믿었었던 나마저도
신을 믿게 만들어
나에게 여신은 바로 너
니가 어리던 말던
나이가 많던 숨긴 아이가 있던
나는 상관없어
내가 널 사랑하거든
너와 함께라면 어디든 꽃이 핀 garden
명품 백을 쥐기보다는
내 손을 잡아주는
질투심과 시기보단됨됨이를 알아주는
그런 너와 함께 우리의 미래를 그려봐
우리 커플 신발 사이에 어린이 운동화
Yes you’re my only girl
너는 내게 최고
너의 하루를 알고 싶어
너의 한숨이 되고 싶어
Yes you’re my only girl
너는 내게 최고
영화 속에서나 있을
것만 같던 그 사람
바로 너야
딱 온 것 같애
내 맘을 흔든 주인공이 앞에
나 끌리는 것 같애 자석처럼
지금 바로 너한테
너의 삶 너의 맘
너의 face 또 너의 line
마치 퍼즐 조각마냥
내 이상형을 맞춘 사람
Oh god
너란 날씨에 이끌리는 바람
너는 꽃 나는 벌
항상 널 향해만 가는걸
Yo
I told you many qualifications
‘Bout my miss right
But why you’re my
Miss right is.. you are..
Just you
Yes you’re my only girl
너는 내게 최고
너의 하루를 알고 싶어
너의 한숨이 되고 싶어
Yes you’re my only girl
너는 내게 최고
영화 속에서나 있을
것만 같던 그 사람
날씨마저 딱 좋은데
너와는 딱 인듯해 난
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까
날씨마저 딱 좋은데
나와는 딱 인듯해 넌
소설 속에서나 있을
것만 같던 그 사람
바로 너야
[English translation:]
You’re my miss right, miss right
If I lose you, it’s a miss, right?
Miss right? (all right)
You’re my miss right, miss right
Girl you want my kiss, right?
Miss right (all right)
Your sexy mind and your sexy body
You were even born with sexy brain wrinkles
Just in jeans, a white tee and converse high tops
That makes me wanna party on your body
At the end of of your long
Shiny hair, your gentle hips sing
You’re like a forest
Shining inside the city
With that unrealistic body
You embrace my reality
And I want you to be really really real for me
Sometimes like my mom
Sometimes you’re my energy
I’m an honest guy
I’m so nice on the outside
That my enemies can’t stop being honest
You’re so different from the normal people outside
That’s why you’re called the ideal type 1
Yeah, when I think of you, my heart grows cold
You’re my winter ocean
I want to walk on you/strip you 2
Yes you’re my only girl
You’re the best
I want to know about your day
I want to become your sighs
Yes you’re my only girl
You’re the best
You’re someone who only
Exists in the movies
Even the weather is good
I think I’m perfect with you
Wanna walk together?
Wanna walk together?
Even the weather is good
I think I’m perfect with you
You’re someone who
Only exists in novels
It’s you
How can a person be like this?
I start to feel like
I’m the only one living in this world
You pass by my side
A sweet wind called you is blowing in my heart
Even if you don’t put on makeup
You’ll put on your perfume called attraction
I never believed that there was a god
But now you make me believe
Because to me, you’re a goddess
Whether you’re young or old
Whether you have a hidden child
I don’t care because I love you
If I’m with you, anywhere we go is a flower garden
Instead of holding designer bags, you hold my hand
Instead of jealousy and envy
You understand my nature
With you, I draw out my future
In between our couple shoes
Are a pair of baby sneakers
Yes you’re my only girl
You’re the best
I want to know about your day
I want to become your sighs
Yes you’re my only girl
You’re the best
You’re someone who
Only exists in the movies
It’s you
I think she has come
I’m in front of the person
Who shakes up my heart
I think I’m attracted to you
Like a magnet, right now
Your life, your heart, your face, your line
Like a piece of a puzzle
You fit into my ideal type
Oh god, I’m like the wind
That is led by the weather that is you
You’re a flower, I’m a bee
I’m only going toward you
Yo
I told you many qualifications
‘Bout my miss right
But why you’re my
Miss right is.. you are..
Just you
Yes you’re my only girl
You’re the best
I want to know about your day
I want to become your sighs
Yes you’re my only girl
You’re the best
You’re someone who
Only exists in the movies
Even the weather is good
I think I’m perfect with you
Wanna walk together? wanna walk together?
Even the weather is good
I think I’m perfect with you
You’re someone who
Only exists in novels
It’s you
Exploring the Ideal Love in “Miss Right”
“Miss Right” by BTS is a heartfelt ode to finding the perfect partner, blending playful charm with sincere affection. The lyrics paint a vivid picture of infatuation, highlighting the magnetic pull between soulmates. Through clever comparisons—like the beloved being a shining forest in the city or a goddess in the eyes of the narrator—the song celebrates both physical attraction and emotional connection. The repeated refrain, “You’re my only girl,” underscores the deep impact this person has on the members, making her feel like someone straight out of a storybook or movie.
Unique Imagery and Emotional Honesty
BTS crafts their message with vibrant imagery and candid emotions. The song moves between moments of admiration for outward beauty and reflections on the comfort and inspiration this relationship brings. Lines about walking together in perfect weather and holding hands instead of designer bags emphasize the value of genuine intimacy over superficiality. Ultimately, “Miss Right” is a celebration of a love that feels both magical and real, capturing the dreamlike wonder of meeting someone who completes you.
Song Credits
Artist: BTS
Songwriters: Pdogg, “Hitman” Bang, Supreme Boi, Slow Rabbit, Rap Monster, SUGA, J-Hope
Release Year: 2013
Label: Big Hit Entertainment