[Romanized:]
Omae no BIG na yume wa nani?
Omae no BIG na yume wa nani?
Omae no BIG na yume wa nani?
JUST GO ikeru made
I WANNA BIG HOUSE, BIG CARS & BIG RINGS
BUT jitsuwa I DUN HAVE ANY BIG DREAMS
HA, kiraku ni ikiru
Dare mo nani mo iwa nai shi ike ru
So, mattaku mina THINKING LIKE ore to onaji
Natta makkuro ni toji no yume wa mo nai
Daigaku? DON’T WORRY
I’LL GO sono uchi nara
Ii yo mama iu tori ni suru kara
YOU ga DREAM shite ta mono wa nanda?
YOUR MIRROR ni iru yatsu wa dare da?
(I GOTTA SAY!)
Jibun no WAY, GOTTA GO!!
Gachi de ONE DAY kara mo
Kama so! WANNA GO?
DON’T LOOK BACK sore igai wa NO!
WHY nani mo iwa nai?
Benkyo girai tte ii nagara
Gakko yameru no SO SCARED, HA?
STILL WANNA iki tai no ka, mada?
SO LET’S GET IT MAAAN!!
YOU’RE SO guchi dake garasu no MENTAL BOY
(STOP!!!) kii te mina YOURSELF
Jibun ga dashi ta sono kekka o
Omae no BIG na yume wa nani?
Omae no BIG na yume wa nani?
Omae no BIG na yume wa nani?
JUST GO ikeru made!
Jama sun na, na!
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
Gizen sha RIDER
YOU TELL ME ‘nan do mo yare!’
Omae koso yare!
Kore ijo kuru na MY WAY
LALALALALA
MAKE DREAM hade! MAKE DREAM hade! hade!
LALALALALA
GO! ikeru made! GO! ikeru made! made!
OK, unzari na SAME DAY kawara nai zenzen
Oya toka otona toka nan demo sugu seigen
Shorai no DREAM NO. 1 komu man?
Ore wa nan nai katamatta shudan
Muda na yakan no STUDY ni ima, nageru chokkyu!
Omotta yo jibun nari ni yume o kaiho suru
Jibun ni kike, WHY? omae no PROFILE
Kabe kowashi te jibun ga nare IT’S YOUR LIFE!!
YOU ga DREAM shite ta mono wa nanda?
YOUR MIRROR ni iru yatsu wa dare da?
(I GOTTA SAY!)
Jibun no WAY, GOTTA GO!!
Gachi de ONE DAY kara mo
Kama so! WANNA GO?
DON’T LOOK BACK sore igai wa NO!
Omae no BIG na yume wa nani?
Omae no BIG na yume wa nani?
Omae no BIG na yume wa nani?
JUST GO ikeru made!
Jama sun na, na!
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
Gizen sha RIDER
YOU TELL ME ‘nan do mo yare!’
Omae koso yare!
Kore ijo kuru na MY WAY
LALALALALA
MAKE DREAM hade! MAKE DREAM hade! hade!
LALALALALA
GO! ikeru made! GO! ikeru made! made!
Ikiru hoho mo wakara nai
Toberu hoho mo wakara nai
Kimeru hoho mo wakara nai
Yume no hoko mo wakara nai
MOVE IT! MOVE IT! me samase NOW!
LET’S DO IT! DO IT! moichido, sa!
LET’S BOOM IT, BOOM IT! YEAH, kamase NOW!
HEY! LET’S GO GET IT ON Y’ALL!!! sa, iku ze, na?
WUSSUP!!
Jama sun na, na!
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
Gizen sha RIDER
YOU TELL ME ‘nan do mo yare!’
Omae koso yare!
Kore ijo kuru na MY WAY
LALALALALA
MAKE DREAM hade! MAKE DREAM hade! hade!
LALALALALA
GO! ikeru made! GO! ikeru made! made!
TO ALL THE YOUTH WITHOUT DREAMS.
[Japanese:]
お前のBIG な夢は何？
お前のBIG な夢は何？
お前のBIG な夢は何？
JUST GO 行けるまで
I WANNA BIG HOUSE, BIG CARS & BIG RINGS
BUT 実は I DUN HAVE ANY BIG DREAMS
HA, 気楽に生きる
誰も何も言わないしイケる
そう、全く皆 THINKING LIKE 俺と同じ
なった真っ黒に 当時の夢はもう無い
大学？ DON’T WORRY
I’LL GO その内なら
いいよママ 言う通りにするから
YOUがDREAM してたものは何だ？
YOUR MIRROR にいる奴は誰だ？
(I GOTTA SAY!)
自分のWAY, GOTTA GO!!
ガチで ONE DAY からも
かまそう！ WANNA GO ?
DON’T LOOK BACK それ以外はNO!
WHY 何も言わない？
勉強嫌いって言いながら
学校辞めるの SO SCARED, HA ?
STILL WANNA 行きたいのか、まだ？
SO LET’S GET IT MAAAN!!
YOU’RE SO 口だけ ガラスのMENTAL BOY
(STOP!!!) 聞いてみな YOURSELF
自分が出したその結果を
お前のBIG な夢は何？
お前のBIG な夢は何？
お前のBIG な夢は何？
JUST GO 行けるまで！
邪魔すんな、なあ！
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
偽善者RIDER
YOU TELL ME「何度もやれ！」
お前こそやれ！
これ以上 来るなMY WAY
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！ MAKE DREAM 派手！ 派手！
LALALALALA
GO! 行けるまで！ GO! 行けるまで！まで！
OK, うんざりな SAME DAY 変わらない全然
親とか大人とか なんでもすぐ制限
将来のDREAM NO.1 公務マン？
俺はなんない 固まった集団
無駄な夜間のSTUDY に 今、投げる直球！
思った様自分なりに 夢を解放する
自分に聞け、WHY? お前のPROFILE
壁壊して自分がなれ IT’S YOUR LIFE!!
YOU がDREAM してたものは何だ？
YOUR MIRROR にいる奴は誰だ？
(I GOTTA SAY!)
自分のWAY, GOTTA GO!!
ガチで ONE DAY からも
かまそう！ WANNA GO?
DON’T LOOK BACK それ以外はNO!
お前のBIG な夢は何？
お前のBIG な夢は何？
お前のBIG な夢は何？
JUST GO 行けるまで！
邪魔すんな、なあ！
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
偽善者RIDER
YOU TELL ME「何度もやれ！」
お前こそやれ！
これ以上 来るなMY WAY
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！ MAKE DREAM 派手！ 派手！
LALALALALA
GO! 行けるまで！ GO! 行けるまで！まで！
生きる方法も分からない
飛べる方法も分からない
決める方法も分からない
夢の方向も分からない
MOVE IT! MOVE IT! 目覚ませNOW!
LET’S DO IT! DO IT! もう一度、さあ！
LET’S BOOM IT, BOOM IT! YEAH, かませNOW!
HEY! LET’S GO GET IT ON Y’ALL!!! さあ、いくぜ、なあ？
WUSSUP!!
邪魔すんな、なあ！
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
偽善者RIDER
YOU TELL ME「何度もやれ！」
お前こそやれ！
これ以上 来るなMY WAY
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！ MAKE DREAM 派手！ 派手！
LALALALALA
GO! 行けるまで！ GO! 行けるまで！まで！
TO ALL THE YOUTH WITHOUT DREAMS.
[English translation:]
What’s your BIG dream?
What’s your BIG dream?
What’s your BIG dream?
JUST GO, until you can’t anymore
I WANNA BIG HOUSE , BIG CARS & BIG RINGS
BUT, in fact, I DUN HAVE ANY BIG DREAMS
HA, I live comfortably
No one will say anything so it works
That’s right, everyone THINKING LIKE just like me
It became pitch black, then I didn’t have any dreams
University? DON’T WORRY
I’LL GO if that’s the case
It’s ok mama, since I’ll do whatever you say
What’s the thing you dreamed of?
Who’s the guy in YOUR MIRROR?
(I GOTTA SAY!)
My own WAY, GOTTA GOT!!
I’ll be serious ONE DAY so
Gotta endure it, WANNA GO?
DON’T LOOK BACK, other things apart from that are NO!
WHY don’t you say anything?
While saying you hate studying
Are you scared of leaving school AH?
STILL do you WANNA go, yet?
SO LET’S GET IT MAAAN!!
YOU’RE one who doesn’t do as told, MENTAL BOY of glass
(STOP!!!) try listening to YOURSELF
To the results you’ve made on your own
What’s your BIG dream?
What’s your BIG dream?
What’s your BIG dream?
JUST GO, untill you can’t anymore
Don’t be such a pain, you!
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
Hypocrite RIDER
YOU TELL ME ‘I can’t do a thing!’
Do it yourself!
Don’t come to MY WAY anymore
LALALALALA
MAKE DREAM LOUDLY! MAKE DREAM LOUDLY! LOUDLY!
LALALALALA
GO! Until you can’t! GO! Until you can’t! anymore!
OK, the wearisome SAME DAY it doesn’t change even a bit
The parents and adults, everything restraints me
The future’s DREAM NO. 1 is a business man?
I won’t become part of the packed population
Wasting time studying, right now, throw a fastball!
Release the dream of what ou want to be
Listen to yourself, WHY? your PROFILE
Break all the walls and become yourself IT’S YOUR LIFE!!
What’s the thing you dreamed of?
Who’s the guy in YOUR MIRROR??
(I GOTTA SAY!)
My own WAY, GOTTA GOT!!
I’ll be serious ONE DAY so
Gotta endure it, WANNA GO?
DON’T LOOK BACK, other things apart from that are NO!
What’s your BIG dream?
What’s your BIG dream?
What’s your BIG dream?
JUST GO, untill you can’t anymore
Don’t be such a pain, you!
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
Hypocrite RIDER
YOU TELL ME ‘I can’t do a thing!’
Do it yourself!
Don’t come to MY WAY anymore
LALALALALA
MAKE DREAM LOUDLY! MAKE DREAM LOUDLY! LOUDLY!
LALALALALA
GO! Until you can’t! GO! Until you can’t! anymore!
Don’t even know how to live
Don’t even know how to jump
Don’t even know how to decide
Don’t even know how to dream
MOVE IT! MOVE IT! open your eyes NOW!
LET’S DO IT! DO IT! one more time, let’s go!
LET’S BOOM IT, BOOM IT! YEAH, don’t be under it NOW!
HEY! LET’S GO GET IT ON Y’ALL!!! let’s go ok?
WUSSUP!!
Don’t be such a pain, you!
YOU SUCH A LIAR
SEE ME SEE ME YA!
Hypocrite RIDER
YOU TELL ME ‘I can’t do a thing!’
Do it yourself!
Don’t come to MY WAY anymore
LALALALALA
MAKE DREAM LOUDLY! MAKE DREAM LOUDLY! LOUDLY!
LALALALALA
GO! Until you can’t! GO! Until you can’t! anymore!
TO ALL THE YOUTH WITHOUT DREAMS.
Finding Your Own Path: BTS’s Message to Dreamers
“No More Dream (Japanese Version)” by BTS is a powerful anthem questioning the pressures and expectations placed on young people. The repeated question, “What’s your BIG dream?” challenges listeners to examine whether their ambitions are truly their own or shaped by societal norms and parental expectations. The lyrics express the confusion and frustration of growing up in a world that demands conformity, while also encouraging self-discovery and authenticity. BTS delivers an empowering message: break free from the limitations others impose and pursue your unique path, even if it means stumbling along the way. Through energetic verses and bold refrains, the group inspires listeners to confront their fears, look in the mirror, and take charge of their destinies—no matter how uncertain or unconventional their dreams may be.
Song Credits
- Artist: BTS
- Songwriters: Pdogg, RM, Suga, J-Hope, Supreme Boi, Bang Si-hyuk
- Release Year: 2014
- Label: Universal Music Japan, Big Hit Entertainment