[Ariana Grande (Iggy Azalea) {J Balvin}:]
(It’s Iggy Iggs)
{Soy J Balvin, man}
One less, one less problem
[Ariana Grande:]
Hey baby, even though I hate ya, I wanna love ya
(I want you)
And even though I can’t forgive ya, I really want to
(I want you)
Tell me, tell me, baby
Why can’t you leave me?
‘Cause even though I shouldn’t want it, I gotta have it
(I want you)
Head in the clouds, got no weight on my shoulders
I should be wiser, and realize that I’ve got
[Big Sean (J Balvin) {Ariana Grande}:]
One less problem without ya
(Ahora estoy mejor sin ti, sí)
I got one less problem without ya
{I got one less, one less problem}
One less problem without ya
(Ahora estoy mejor sin ti, sí)
I got one less problem without ya
{I got one less, one less problem}
[Ariana Grande:]
I know you’re never gonna wake up
I gotta give up
(But it’s you)
I know I shouldn’t ever call back or let you come back
(But it’s you)
Every time you touch me and say you love me
I get a little bit breathless, I shouldn’t want it
(But it’s you)
Head in the clouds, got no weight on my shoulders
I should be wiser, and realize that I’ve got
[Big Sean (J Balvin) {Ariana Grande}:]
One less problem without ya
(Ahora estoy mejor sin ti, sí)
I got one less problem without ya
{I got one less, one less problem}
One less problem without ya
(Ahora estoy mejor sin ti, sí)
{Ooh, babe}
I got one less problem without ya {Ooh, whoa}
{I got one less, one less problem}
[Iggy Azalea (J Balvin):]
(Okay), it’s Iggy Iggs
(La familia), uh, (leggo)
(Ha, soy J Balvin, man uh-huh)
(Sí, sí, el periódico de ayer)
(¡El que desechaste, eh!)
(Y ahora vienes a rogarme. ¿Qué?)
Iggy Iggy, too biggie to be here stressin’
I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence
And the best thing now is probably for you to exit
I let you go, let you back, I finally learned my lesson
[J Balvin:]
¿Recuerdas cómo de mi tu te reías?
Ahora me buscas en la calle todo el día
Recuerdas cómo a mí me maldecías?
Y ahora viajo en Jet privado con las mías
[Ariana Grande:]
One less, one less problem
One less, one less problem
Head in the clouds, got no weight on my shoulders
I should be wiser, and realize that I’ve got
[Big Sean (J Balvin) {Ariana Grande} *Iggy Azalea*:]
One less problem without ya {Hey}
(Ahora estoy mejor sin ti, sí)
{No, babe}
I got one less problem without ya {Ooh}
{I got one less, one less problem, ooh, baby}
One less problem without ya {Yeah, I got}
I got one less problem without ya {Woo, hey!}
I got one less problem without ya
{I got one less, one less problem, problem, baby}
One less problem without ya {Hey}
I got one less problem without ya *Without you*
I got one less problem without ya {I got one less, one less, yeah}
{I got one less, one less problem}
[J Balvin:]
The business, la familia, leggo
Letting Go: The Meaning Behind “Problem (Spanglish Version)”
“Problem (Spanglish Version)” by Ariana Grande, featuring Iggy Azalea, J Balvin, and Big Sean, is an empowering anthem about breaking free from a toxic relationship. Through its energetic beats and dynamic vocal interplay, the song captures the emotional conflict of wanting someone but knowing you’re better off without them. The Spanglish twist adds a fresh, global flair, with J Balvin’s verses reflecting on moving forward and finding success post-breakup. The repeated mantra of having “one less problem” without the ex underscores the liberation and growth that comes with letting go of unhealthy attachments. The collaboration of English and Spanish lyrics bridges cultures, making the song resonate with a wide audience.
Song Credits
- Artists: Ariana Grande, Iggy Azalea, J Balvin, Big Sean
- Songwriters: Max Martin, Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh, Iggy Azalea, J Balvin
- Release Year: 2014
- Label: Republic Records